Центр специализированных переводов Carbon24 предлагает профессиональные услуги перевода документации для нефтегазовой отрасли, энергетических компаний, EPC-подрядчиков, инжиниринговых организаций и поставщиков промышленного оборудования.
Наши специалисты работают с технической, юридической и проектной документацией, обеспечивая точную передачу терминологии и соответствие международным отраслевым стандартам.
Нефтегазовые проекты объединяют множество участников из разных стран, поэтому качественный перевод документации является важной частью успешного взаимодействия между заказчиками, подрядчиками, поставщиками оборудования и государственными органами.
Выполняем перевод тендерных пакетов для международных закупок. Работаем с Invitation To Tender (ITT), Request for Proposal (RFP), Request for Quotation (RFQ), техническими заданиями и коммерческими предложениями.
Переводим EPC-контракты, договоры подряда, соглашения NDA, рамочные соглашения, сервисные контракты и юридическую документацию по проектам.
Обеспечиваем перевод документов охраны труда и промышленной безопасности: инструкции HSE, планы реагирования на ЧС, отчёты об инцидентах и оценки рисков.
Переводим эксплуатационные руководства, инструкции по монтажу и обслуживанию, технические спецификации, каталоги, паспорта изделий и сервисную документацию производителей.
Выполняем перевод инженерных чертежей и проектной документации. Работаем с AutoCAD-файлами, PDF-чертежами и техническими схемами различной сложности.
Осуществляем перевод Piping and Instrumentation Diagrams (P&ID), схем трубопроводов и КИП с корректным переводом обозначений оборудования, арматуры и приборов.
Переводим документацию по контролю и обеспечению качества: ITP, процедуры QA/QC, отчёты о проверках, сертификаты материалов и протоколы испытаний.
Мы помогаем компаниям взаимодействовать с зарубежными партнёрами, участвовать в международных тендерах и реализовывать проекты в нефтегазовой и промышленной сферах.